Probes in Latin America’s largest economy have snared politicians and executives across the Americas, while yielding lots of work for local and global law firms.