The three-judge panel said that DHS had not provided “any factual basis” for its belief that noncitizens who use public benefits would be unable to meet their basic needs without government assistance.