There isn’t an app to make a work environment magically more inclusive. But there are tools to make diversity statistics clear and transparent, and to mitigate bias in the hiring process.