The appeals court considered the bar’s relationship to state government, a key issue in deciding whether the agency could be subject to an Americans with Disabilities Act lawsuit.