Digital payment apps and chatbots are changing the administration of class action settlements.