An attorney for the plaintiffs couched the firm’s policy as an improper restriction on lawyer movement that serves to impede clients’ choices.