DOJ’s challenge of the proposed merger of Penguin Random House and Simon & Schuster, which heads to trial on Monday, is based on an unusual theory that best-selling authors will be harmed.