A state appeals court found Harvard “cavalierly” dismissed a woman’s claims and disregarded her requests after she said her ancestors were in the photos in question.