Two post-doctoral students set up a lab in Sullivan & Cromwell’s offices to develop and train AI technology. Its capabilities could alter the very fabric of being a lawyer.