The judge has “shattered glass ceilings and paved the way for women lawyers in South Florida,” one attorney said.