The firm’s IncuBaker program was envisioned as a “voice of reason” as legal technology floods the market.