Microsoft Teams has become the most popular collaboration apps among legal professionals. But it’s also the one causing the most problems for e-discovery professionals.