“[T]he Constitution makes Congress, rather than the States, responsible for enforcing Section 3 [of the Fourteenth Amendment] against federal officeholders and candidates,” the high court stated in its unsigned “per curiam” opinion.