Dozens of programs have been rolled out across Brazil’s courts as innovators attempt to advance justice in one of the world’s most-clogged legal systems.