A federal judge has denied a transgender inmate’s motions to amend her complaint and strike portions of the defendant’s motion for summary judgment, saying her request for injunctive relief to obtain a single-occupancy cell was outside the scope of her initial complaint.