A court-appointed examiner requested up to $3 million to investigate the law firm’s role in advising Sam Bankman-Fried on his purchase of Robinhood shares, as well as two other issues.