Massachusetts federal Judge William Young held software company Pegasystems accountable for pooh-poohing a theft-of-trade-secrets lawsuit that actually had legitimacy.