Facing depleted ranks, Shearman & Sterling’s storied Latin America practice convinced a former counsel to return—and business is booming.