A new survey of law firm leaders finds that while expectations for the role are becoming more formalized, they’re still not keeping pace with the growing complexity of the job.