At least 41 of the U.S.’s highest grossing firms are putting the much-discussed technology to use, exploring opportunities for legal work and on the business side of operations.